1
00:00:08,042 --> 00:00:10,075
Tôi đã nhìn thấy con số này
điều trước đây

2
00:00:10,077 --> 00:00:12,544
vì vậy về cơ bản tôi
hoàn toàn là một chuyên gia.

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,680
Bạn sẽ phải lắng nghe
với mọi điều tôi nói

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,115
nếu bạn muốn về nhà.

5
00:00:16,117 --> 00:00:18,717
Tất cả những gì bạn cần làm
là tìm hiểu những điều về bản thân bạn.

6
00:00:18,719 --> 00:00:20,919
Có lẽ bạn nên
đang ghi chép.

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,955
Có một cây bút
và một số giấy tờ.

8
00:00:22,957 --> 00:00:25,024
Ồ, tôi có biên lai
từ Gas và Dog.

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,525
Thấy chưa, anh trai tôi Nate và tôi
có thỏa thuận này

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,694
nơi chúng tôi luôn đến nửa đêm
trên Zesty Nacho Supreme...

11
00:00:28,696 --> 00:00:32,364
Ờ, đừng bận tâm.

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,867
Đợi một chút.
Bạn nên làm điều này.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,635
Mở cửa.
Học điều gì đó.

14
00:00:36,637 --> 00:00:39,104
Bạn là ông chủ.

15
00:00:39,106 --> 00:00:44,710
♪♪

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,211
Điều này thật tuyệt vời.

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,313
[Gió xào xạc]

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,283
Ối.

19
00:00:51,552 --> 00:00:52,785
Jesse?

20
00:00:52,787 --> 00:00:54,720
À!

21
00:00:54,722 --> 00:00:58,123
Ồ. Xin chào.

22
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
bleh.

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,566
Thế đấy.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,735
Marcel sẽ
nối kết bạn lại.

25
00:01:09,737 --> 00:01:11,804
Và bạn là Marcel?

26
00:01:11,806 --> 00:01:13,238
Ồ, vâng.

27
00:01:13,240 --> 00:01:14,573
Hãy kiểm tra nó.

28
00:01:17,244 --> 00:01:19,578
[ Cười khúc khích ]
Đó là tôi.

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,947
Chào! bạn có phải
học bài?!

30
00:01:21,949 --> 00:01:24,149
Tôi đã biết tên anh ấy
là Marcel.

31
00:01:24,151 --> 00:01:27,252
Điều đó có được tính không?
Số của bạn có bị giảm không?

32
00:01:27,254 --> 00:01:28,987
KHÔNG!
Thế thì không tính!

33
00:01:28,989 --> 00:01:30,255
Hãy tiếp tục học hỏi!

34
00:01:30,257 --> 00:01:32,024
Vâng, có rất nhiều
để học ở đây.

35
00:01:32,026 --> 00:01:33,292
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu.

36
00:01:33,294 --> 00:01:35,994
Tôi chưa có nhà thám hiểm
ở nhiều lứa tuổi.

37
00:01:35,996 --> 00:01:39,498
Như bạn có thể thấy, có rất nhiều
lãnh thổ chưa được lập bản đồ.

38
00:01:39,500 --> 00:01:41,200
Và bản đồ đó
Tôi đã cho bạn.

39
00:01:41,202 --> 00:01:42,968
Cái mà bạn nhổ
từ miệng của bạn?

40
00:01:42,970 --> 00:01:45,037
Vâng. Đó là một trong những

41
00:01:45,039 --> 00:01:46,805
Nó đã bị xé thành từng mảnh.

42
00:01:46,807 --> 00:01:48,607
Nhưng nếu bạn tìm thấy
các mảnh,

43
00:01:48,609 --> 00:01:53,145
mọi thứ khác sẽ mở ra
cho bạn -- cho tôi -- chúng ta.

44
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
Vậy thì điều này thật tuyệt phải không?

45
00:01:55,149 --> 00:01:56,715
Vâng.
Nó khá tốt.

46
00:01:56,717 --> 00:01:59,685
MT: Vậy cậu định
giữ anh ta lại bây giờ, hay sao?

47
00:01:59,687 --> 00:02:02,321
Bởi vì tôi chỉ muốn
đi chơi với con nai của anh ấy.

48
00:02:02,323 --> 00:02:03,689
Ồ. Tôi xin lỗi.

49
00:02:03,691 --> 00:02:06,825
Đây nhé.

50
00:02:06,827 --> 00:02:10,229
Được rồi.
Chúng ta hãy xem điều này.

51
00:02:10,231 --> 00:02:11,296
Này, đồ ngốc!

52
00:02:11,298 --> 00:02:13,065
Có chuyện gì vậy
bản đồ điện của bạn?

53
00:02:13,067 --> 00:02:16,969
Tôi rất tiếc, nhưng có thể
chỉ là một nhà thám hiểm.

54
00:02:16,971 --> 00:02:18,504
Tôi không đặt ra các quy tắc.

55
00:02:18,506 --> 00:02:20,372
Bạn có thể gắn thẻ theo
nếu bạn muốn.

56
00:02:20,374 --> 00:02:22,641
Nó khá thú vị.
Bất cứ điều gì.

57
00:02:22,643 --> 00:02:25,410
Có lẽ bạn cần phải mang theo nhiều hơn
thứ để lấy số của bạn xuống?

58
00:02:25,412 --> 00:02:26,979
Vâng. Có lẽ.

59
00:02:26,981 --> 00:02:28,914
Chỉ cần cho tôi xem bản đồ.

60
00:02:31,519 --> 00:02:33,552
Ừm.

61
00:02:35,990 --> 00:02:38,190
Ồ. Chà, điều này có vẻ
khá đơn giản.

62
00:02:38,192 --> 00:02:40,359
Một chút quá
đơn giản.

63
00:02:40,361 --> 00:02:43,195
X có vẻ đúng,
nhưng một đường chấm chấm?

64
00:02:43,197 --> 00:02:46,431
Giống như đi theo một dòng là
sẽ ghi lại số của bạn.

65
00:02:46,433 --> 00:02:47,933
Còn những cái đó thì sao?

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,568
Bạn muốn tôi đi bộ
trên núi?

67
00:02:49,570 --> 00:02:51,003
Chắc chắn.

68
00:02:51,005 --> 00:02:53,372
Bạn sẽ có được sự cân bằng,
vượt qua một số khó khăn.

69
00:02:53,374 --> 00:02:55,240
không thể có được điều đó
trên một đường chấm chấm.

70
00:02:55,242 --> 00:03:04,850
♪♪

71
00:03:04,852 --> 00:03:08,921
Vậy, Marcel, cậu định
theo dõi chúng tôi suốt thời gian qua?

72
00:03:08,923 --> 00:03:10,589
Chuẩn rồi. Khá nhiều.

73
00:03:10,591 --> 00:03:13,725
Tôi đang làm gì thế này?
Tôi thích những gì tôi đang thấy cho đến nay.

74
00:03:13,727 --> 00:03:15,260
Đúng.

75
00:03:18,432 --> 00:03:21,433
Hả?

76
00:03:21,435 --> 00:03:24,570
H-Này, có một mảnh
của bản đồ ở đây.

77
00:03:24,572 --> 00:03:25,637
MT: Đưa đây.

78
00:03:25,639 --> 00:03:28,040
Tôi có thể lấy đường chấm chấm được không
lần này?

79
00:03:28,042 --> 00:03:30,642
Ừm, tôi đoán vậy.
Nhưng trên đường về,

80
00:03:30,644 --> 00:03:33,712
hãy nghĩ về những khuyết điểm của bạn,
và cách bạn đối phó với chúng.

81
00:03:33,714 --> 00:03:37,382
Bạn hiểu rồi.

82
00:03:37,384 --> 00:03:40,652
Được rồi. Hãy đặt
bản đồ này cùng nhau.

83
00:03:40,654 --> 00:03:42,221
Ờ, cậu làm đi.

84
00:03:44,058 --> 00:03:49,394
♪♪

85
00:03:49,396 --> 00:03:50,395
Không quá tệ.

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,065
Nhưng điều chúng ta thực sự là
tập trung vào...

87
00:03:54,902 --> 00:03:56,101
Lên nữa à?

88
00:03:56,103 --> 00:03:58,904
Đây có phải là thứ
đang hoạt động phải không?

89
00:03:58,906 --> 00:04:00,172
Bàn tay của bạn
là rác rưởi.

90
00:04:00,174 --> 00:04:01,740
Bạn phải học
nhiều thứ hơn.

91
00:04:01,742 --> 00:04:04,109
Thật kỳ lạ là
số của bạn tiếp tục tăng lên.

92
00:04:04,111 --> 00:04:05,510
Nói cho tôi biết cái gì
vấn đề của bạn là.

93
00:04:05,512 --> 00:04:07,946
Ừm. Ồ, à,
một lần trong bữa trưa,

94
00:04:07,948 --> 00:04:10,249
bạn tôi nói
họ không thích cần tây,

95
00:04:10,251 --> 00:04:12,584
nhưng tôi lại thích cần tây,
nên họ đã đưa cho tôi cần tây của họ.

96
00:04:12,586 --> 00:04:14,786
Và sau đó, người phụ nữ ăn trưa nhìn thấy,
và nghĩ rằng tôi đã
lãng phí cần tây,

97
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
thế là cô ấy đứng đó,
và bắt tôi ăn, kiểu như,

98
00:04:16,590 --> 00:04:18,090
30 miếng cần tây.

99
00:04:18,092 --> 00:04:20,692
Điều đó nghe có vẻ giống một vấn đề hơn
người phụ nữ ăn trưa cần sửa chữa.

100
00:04:20,694 --> 00:04:23,595
[Thở hổn hển] Bạn có nghĩ
Bà Graham có ở trên tàu không?

101
00:04:23,597 --> 00:04:26,598
Vâng. Có lẽ. Nhưng bà Graham
hiện không có ở đây,

102
00:04:26,600 --> 00:04:29,101
cố gắng đi chơi
với con nai của tôi.

103
00:04:30,804 --> 00:04:32,170
Này, này, này,
này, này.

104
00:04:32,172 --> 00:04:34,106
Thời gian điện thoại không
sẽ sửa chữa cho bạn.

105
00:04:34,108 --> 00:04:35,274
Đây là thời gian số.

106
00:04:35,276 --> 00:04:37,276
[ Xào xạc ]
Hả?

107
00:04:37,278 --> 00:04:39,478
Hả?

108
00:04:39,480 --> 00:04:42,114
Và bây giờ, hãy nhìn vào đó.
Đó có thể là bạn
nhai bản đồ đó,

109
00:04:42,116 --> 00:04:45,384
và số của bạn
có thể đã giảm đi 10.

110
00:04:45,386 --> 00:04:47,619
Cho đi, cho đi,
cho nó, cho nó.

111
00:04:47,621 --> 00:04:49,621
Nó được bao phủ trong
Allen Dracula nhổ nước bọt.

112
00:04:49,623 --> 00:04:50,656
Điều đó có ổn không?

113
00:04:50,658 --> 00:04:52,357
Ý tôi là, bản đồ có
nước bọt của tôi vào nó,

114
00:04:52,359 --> 00:04:54,826
và nó vẫn tốt,
phải không?

115
00:04:54,828 --> 00:04:56,361
Nó tốt hơn là tốt.

116
00:05:02,970 --> 00:05:04,469
À, nước!

117
00:05:04,471 --> 00:05:05,737
Bạn có ổn không?

118
00:05:08,509 --> 00:05:10,008
Không phản chiếu.

119
00:05:10,010 --> 00:05:12,311
Nước giấy.

120
00:05:12,313 --> 00:05:15,314
Hà. Tôi chỉ ngạc nhiên
rằng đó không phải là nước thật,

121
00:05:15,316 --> 00:05:19,251
và nó không phản chiếu hoặc ướt,
hoặc sáng bóng, hoặc một cái gì đó.

122
00:05:19,253 --> 00:05:21,653
Điều đó thật kỳ lạ phải không?

123
00:05:21,655 --> 00:05:22,654
Điều đó thật đáng ngạc nhiên.

124
00:05:22,656 --> 00:05:26,124
Đó là -- À, tắt
tới các nàng tiên cá.

125
00:05:31,532 --> 00:05:35,500
Vì vậy, dù sao đi nữa,
Tôi là kim loại.

126
00:05:35,502 --> 00:05:36,702
Hả?

127
00:05:36,704 --> 00:05:42,507
♪♪

128
00:05:42,509 --> 00:05:44,509
CHÀO. Tôi là Jesse.

129
00:05:44,511 --> 00:05:47,612
Uh, chia sẻ cảm xúc của bạn
với họ.

130
00:05:47,614 --> 00:05:51,717
Uh, đi trại thiết kế trò chơi à?
Tôi không biết.

131
00:05:51,719 --> 00:05:53,752
Vì vậy, họ đã có điều này.

132
00:05:53,754 --> 00:05:56,088
Ngoài ra, họ còn nói
tóc của bạn thật tuyệt.

133
00:05:58,025 --> 00:06:00,025
CHÀO. Thấy bạn.

134
00:06:00,027 --> 00:06:01,226
Cảm ơn.

135
00:06:01,228 --> 00:06:03,195
Được rồi.
Đặt mảnh vào.

136
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
Thêm đại dương?

137
00:06:07,701 --> 00:06:09,701
Nên có một cánh cửa
sớm thôi, phải không?

138
00:06:09,703 --> 00:06:11,703
Ồ. Tất nhiên rồi.

139
00:06:11,705 --> 00:06:15,073
Đó chỉ là sự xui xẻo theo đơn đặt hàng
bạn đã tìm thấy những mảnh đó phải không?

140
00:06:15,075 --> 00:06:16,441
Nhưng bạn đang ở rất gần.

141
00:06:16,443 --> 00:06:18,276
Bạn thậm chí còn chưa
đã ra khơi chưa.

142
00:06:18,278 --> 00:06:22,114
Đó là nơi
niềm vui thực sự là gì? Ơ?

143
00:06:22,116 --> 00:06:24,082
Tôi đoán chúng ta không
có nhiều sự lựa chọn.

144
00:06:24,084 --> 00:06:25,450
Đó chính là tinh thần --

145
00:06:25,452 --> 00:06:27,386
ừ, không phải vậy
tinh thần tốt nhất,

146
00:06:27,388 --> 00:06:30,555
nhưng, à, ít nhất là có
một cái gì đó ở đó.

147
00:06:30,557 --> 00:06:33,058
♪♪

148
00:06:33,060 --> 00:06:35,894
Vì vậy, bạn vừa nhảy
ngay đằng sau đó.

149
00:06:35,896 --> 00:06:38,063
Chuyện đó là về cái gì vậy?
Tôi ở trong đội bơi lội.

150
00:06:38,065 --> 00:06:39,564
Đó là những gì tôi làm.

151
00:06:39,566 --> 00:06:41,666
Và họ bảo bạn hãy vùng vẫy
điên cuồng bằng cả hai tay?

152
00:06:41,668 --> 00:06:44,469
Xin lỗi?
Nó được gọi là con bướm --

153
00:06:44,471 --> 00:06:46,905
mà tôi tình cờ là
đủ tiêu chuẩn vào Nhà nước.

154
00:06:46,907 --> 00:06:49,341
Bạn đã chọn cái lớn nhất,
cú đột quỵ trông ngu ngốc nhất

155
00:06:49,343 --> 00:06:50,742
được yêu thích của bạn?

156
00:06:50,744 --> 00:06:52,177
Tôi sẽ không nói yêu thích.

157
00:06:52,179 --> 00:06:53,645
Khi tôi bắt đầu,
chúng tôi chỉ có một học sinh cuối cấp

158
00:06:53,647 --> 00:06:55,414
trong đội
người đã bơi con bướm,

159
00:06:55,416 --> 00:06:58,850
và tôi là người mới duy nhất
ai có thể làm được điều đó.

160
00:06:58,852 --> 00:07:01,953
Nhóm rõ ràng đã đồng ý
Tôi phải làm điều đó, vì vậy tôi đã làm.

161
00:07:01,955 --> 00:07:05,690
Thế là họ đều đồng ý
rằng bạn nên tới bang

162
00:07:05,692 --> 00:07:08,193
vì cái gì đó
bạn không thích?

163
00:07:08,195 --> 00:07:10,462
À, thực ra tôi đã không
đi đến Nhà nước.

164
00:07:10,464 --> 00:07:11,696
Quá nhiều người đủ tiêu chuẩn,

165
00:07:11,698 --> 00:07:13,365
vì vậy họ cần ai đó
ở lại phía sau.

166
00:07:13,367 --> 00:07:16,601
Tôi thực sự, thực sự muốn đi,
nhưng tôi đã không làm thế.

167
00:07:16,603 --> 00:07:19,271
Nhưng bạn không quan tâm đến
làm những gì bạn muốn làm?

168
00:07:19,273 --> 00:07:22,541
Vâng. Tôi đoán vậy.

169
00:07:22,543 --> 00:07:24,142
Tôi không biết.

170
00:07:24,144 --> 00:07:26,611
Tôi rất thích bơi
tự do đôi khi.

171
00:07:26,613 --> 00:07:28,547
Nate từng hỏi tại sao
Tôi thích nó rất nhiều.

172
00:07:28,549 --> 00:07:30,449
Tôi nghĩ đó là vì
có cái gì đó,

173
00:07:30,451 --> 00:07:34,019
Tôi không biết, chỉ là một cái gì đó
về việc nó đơn giản thế nào.

174
00:07:34,021 --> 00:07:36,655
Nhưng họ nói với tôi nếu tôi đủ điều kiện
cho con bướm một lần nữa vào năm tới,

175
00:07:36,657 --> 00:07:39,825
thì có lẽ tôi sẽ không
phải từ bỏ vị trí của mình,

176
00:07:39,827 --> 00:07:43,628
vậy là ổn rồi.

177
00:07:43,630 --> 00:07:45,397
Được rồi.

178
00:07:45,399 --> 00:07:48,633
Nghe có vẻ ngu ngốc
khi tôi nói to điều đó.

179
00:07:48,635 --> 00:07:49,901
Ừm.

180
00:07:53,140 --> 00:07:55,140
Chào! Được rồi!

181
00:07:55,142 --> 00:07:56,641
Nó không nhiều,
nhưng với tốc độ này,

182
00:07:56,643 --> 00:07:58,210
chúng tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây
trong thời gian không.

183
00:07:58,212 --> 00:08:00,479
Tôi đoán bạn cần nói chuyện nhiều hơn
về thể thao hay gì đó.

184
00:08:00,481 --> 00:08:01,847
Vâng.
Điều đó có ý nghĩa.

185
00:08:01,849 --> 00:08:04,683
Tôi nghĩ chúng tôi có tất cả những gì chúng tôi có
có thể nhận được từ chiếc xe này.

186
00:08:04,685 --> 00:08:08,153
Này anh chàng gió, vui quá
nhưng chúng ta đã xong việc ở đây.

187
00:08:08,155 --> 00:08:09,888
Hãy gói ghém mọi thứ
lên hả?

188
00:08:11,425 --> 00:08:12,991
Hả?

189
00:08:12,993 --> 00:08:15,060
Tôi nói chúng ta đã xong rồi!

190
00:08:15,062 --> 00:08:16,895
Không phải chúng ta vừa ở đây sao?

191
00:08:16,897 --> 00:08:18,497
Vâng.
Chúng tôi hoàn toàn như vậy.

192
00:08:18,499 --> 00:08:20,899
Này, Marci,
chúng tôi đã ở đây rồi!

193
00:08:20,901 --> 00:08:22,200
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

194
00:08:22,202 --> 00:08:25,203
Ờ...

195
00:08:25,205 --> 00:08:26,671
Xin chào?

196
00:08:26,673 --> 00:08:29,241
Bạn định giữ chúng tôi à?
đi vòng tròn mãi mãi?

197
00:08:29,243 --> 00:08:30,742
Này, leo lên,
Tôi đang nói chuyện với bạn!

198
00:08:30,744 --> 00:08:34,179
Bạn không biết gì cả!
Tôi rất tử tế! Tôi rất vui!

199
00:08:34,181 --> 00:08:36,781
Tôi đang giúp!

200
00:08:36,783 --> 00:08:38,183
Chúng ta không cần phải dừng lại.

201
00:08:38,185 --> 00:08:40,218
Bạn đang bẫy chúng tôi
trong chiếc xe này!

202
00:08:40,220 --> 00:08:41,753
Làm sao bạn có thể
bị mắc kẹt?

203
00:08:41,755 --> 00:08:45,690
Chúng ta có thể tiếp tục khám phá,
và mở rộng bản đồ mãi mãi.

204
00:08:45,692 --> 00:08:48,793
Thế giới này rộng lớn như thế nào
như chúng ta có thể làm được,

205
00:08:48,795 --> 00:08:51,763
vậy chúng ta hãy tiếp tục thực hiện nó.

206
00:08:57,804 --> 00:09:00,639
Một người hướng dẫn.
Một người đi theo.

207
00:09:00,641 --> 00:09:02,941
Đó là một hệ thống.
Thật tuyệt vời.

208
00:09:02,943 --> 00:09:04,209
Hãy để nó thật tuyệt vời.

209
00:09:04,211 --> 00:09:07,412
♪♪

210
00:09:07,414 --> 00:09:08,880
Chúng ta phải làm gì đây, M.T.?

211
00:09:08,882 --> 00:09:10,415
tôi...

212
00:09:10,417 --> 00:09:11,883
Tôi không biết.

213
00:09:11,885 --> 00:09:13,885
Nếu tôi nhảy xuống nước,
Tôi sẽ chìm.

214
00:09:13,887 --> 00:09:16,755
Được rồi. M.T. không
có ý tưởng nào.

215
00:09:16,757 --> 00:09:19,224
Tôi có thể làm gì?

216
00:09:19,226 --> 00:09:21,793
Anh ấy không muốn
bản đồ đã hoàn thành.

217
00:09:26,500 --> 00:09:28,567
Chúng tôi không có giấy tờ gì
cho phần còn lại của bản đồ.

218
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
M.T., tôi cần giấy!

219
00:09:33,307 --> 00:09:34,739
Tôi không có cái nào cả.

220
00:09:34,741 --> 00:09:37,642
Gas và Chó Zesty Nacho tối cao
biên nhận thỏa thuận.

221
00:09:40,914 --> 00:09:42,981
Ồ, không.

222
00:09:42,983 --> 00:09:44,783
À.

223
00:09:44,785 --> 00:09:52,924
♪♪

224
00:09:52,926 --> 00:10:00,832
♪♪

225
00:10:18,151 --> 00:10:20,385
Ồ, không.
Ồ, không.

226
00:10:20,387 --> 00:10:22,687
Tôi là gió!

227
00:10:30,297 --> 00:10:34,733
[Cả hai thở dài]

228
00:10:34,735 --> 00:10:37,202
Hừ. Đó là
khá tốt.

229
00:10:37,204 --> 00:10:40,171
Ồ. Bạn đã lưu...

230
00:10:40,173 --> 00:10:42,207
Ờ, bạn đã cứu
Allen Dracula.

231
00:10:42,209 --> 00:10:43,408
Anh ấy nói,
"Cảm ơn bạn."

232
00:10:43,410 --> 00:10:45,477
Cảm ơn A.D. Tôi...

233
00:10:45,479 --> 00:10:47,479
Vẫn làm việc đó hả?

234
00:10:47,481 --> 00:10:50,715
Ồ.
Nơi này khá đẹp.

235
00:10:50,717 --> 00:10:52,651
Ừm.

236
00:10:52,653 --> 00:10:54,919
À.
Ồ, không.

237
00:10:57,224 --> 00:10:58,490
Đóng băng, mảnh vụn.

238
00:10:58,492 --> 00:11:00,425
không có
chạy nữa.

239
00:11:00,427 --> 00:11:01,893
[Cả hai thở hổn hển]

240
00:11:03,897 --> 00:11:10,769
♪♪

241
00:11:10,771 --> 00:11:17,776
♪♪